1
00:03:16,167 --> 00:03:19,875
Contenedor 14 listo para izar.
2
00:03:21,333 --> 00:03:24,833
Seis para la choza.
Extracción de plata completada.
3
00:03:31,042 --> 00:03:33,500
Eso es comer bien.
Burritos, enchiladas...
4
00:03:33,542 --> 00:03:37,333
Frijoles negros y arroz, hombre.
Eso es puertorriqueño. Tengo que llevarte...
5
00:03:37,417 --> 00:03:41,083
Odio romper
el gran debate gourmet latino,
6
00:03:41,167 --> 00:03:43,792
pero aún no hemos terminado el reloj.
7
00:03:43,833 --> 00:03:48,167
Ya que tenemos unos días más aquí,
¿Alguien puede
8
00:03:48,542 --> 00:03:51,167
¿Por favor dime quién es el gancho?
9
00:03:51,375 --> 00:03:53,792
Quince, ¿eres tú?
10
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
¿Tienes un gancho en la caja 22?
11
00:03:57,167 --> 00:03:59,958
El hombre te esta preguntando
Si estás enganchado al 22, mierda.
12
00:04:00,000 --> 00:04:01,542
Cuida tu boca, Sixpack.
13
00:04:01,625 --> 00:04:04,500
Quince para choza.
Éste es Jones. Yo no soy el gancho.
14
00:04:04,542 --> 00:04:06,542
Siete para choza. Yo soy el anzuelo.
15
00:04:06,625 --> 00:04:09,458
Bueno, siete.
Empaca la caja 22 y termina el día.
16
00:04:09,500 --> 00:04:12,583
Oye, Willie, te tropiezas con una teta o
algo? Todos te estamos esperando.
17
00:04:12,667 --> 00:04:14,208
Ve a chupar un camarón, Sixpack.
18
00:04:24,000 --> 00:04:25,458
Siete para choza. Listo para cabrestante.
19
00:04:25,833 --> 00:04:27,833
Ahí vamos. Cabrestante encendido.
20
00:04:32,583 --> 00:04:34,500
Bien, mineros, volvamos a casa.
21
00:04:34,583 --> 00:04:36,417
Ya escuchaste al hombre. Pongámonos en marcha.
22
00:04:36,500 --> 00:04:38,667
Vamos, chicos.
Sólo nos quedan tres días.
23
00:04:38,750 --> 00:04:40,667
Escucho eso.
24
00:04:49,500 --> 00:04:52,167
Pon la tetera a hervir, Beck.
Estamos volviendo a casa.
25
00:05:13,167 --> 00:05:15,500
Bueno, doctor, no es así como usted se daría cuenta.
26
00:05:15,542 --> 00:05:18,000
pero el sol se ha puesto un día más
27
00:05:18,083 --> 00:05:21,417
de duro trabajo y esfuerzo
aquí en la finca.
28
00:05:21,875 --> 00:05:25,000
Dieciséis toneladas y qué obtienes.
29
00:05:25,125 --> 00:05:29,125
Otro día más viejo y más endeudado
30
00:05:29,167 --> 00:05:31,750
San Pedro no me llames
porque no puedo ir
31
00:05:31,833 --> 00:05:35,125
Le debo el alma a la tienda de la empresa.
32
00:05:44,167 --> 00:05:46,292
¡Jonesy! ¡Ayuda!
33
00:05:47,333 --> 00:05:48,708
¡Cobb!
34
00:05:49,875 --> 00:05:53,292
¡Estoy perdiendo compresión!
¡Voy a volar mi traje! ¡Doc! ¡Arroyo!
35
00:05:53,333 --> 00:05:56,083
- Sí, te tengo, DeJesus.
- Te ves bien desde aquí.
36
00:05:56,167 --> 00:05:58,458
- Dame una lectura.
- ¡Mi rebreather se detuvo!
37
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
¡Estoy perdiendo compresión! ¡No puedo respirar!
38
00:06:02,958 --> 00:06:05,167
No puedo obtener una precisión
Lea si entra en pánico.
39
00:06:05,208 --> 00:06:08,500
Doc, tenemos una emergencia aquí.
Te necesitamos. Tengo problemas.
40
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
Así que respira lentamente
y por tu nariz
41
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
y sale por la boca.
42
00:06:16,417 --> 00:06:18,542
Creo que estás hiperventilando.
43
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
- ¡Hiperventilando, mi culo!
- ¿Cómo haces esto?
44
00:06:21,917 --> 00:06:23,833
- Va a explotar.
- ¡No, no va a explotar!
45
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Doctor, ¡vamos!
46
00:06:31,708 --> 00:06:34,042
- Comprobar su nivel de oxígeno.
- Sí, estoy haciendo eso.
47
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
- ¡Haz algo, rápido!
- Lo estoy haciendo.
48
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
¡Ayuda!
49
00:06:44,917 --> 00:06:46,000
¡Maldición!
50
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
Engánchalo a mi transpac RV-cuatro.
51
00:06:50,250 --> 00:06:52,417
Bien. Engánchalo a la casa rodante...
52
00:06:52,500 --> 00:06:55,458
¡No! ¡No hagas eso!
No lo eludas.
53
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
creo que te estas arriesgando
una probabilidad de implosión.
54
00:06:58,167 --> 00:07:01,083
Doctor, lo necesitamos.
Llévalo a la choza.
55
00:07:01,167 --> 00:07:04,167
- ¡No hay suficiente tiempo!
- Tienes tiempo. Hazlo.
56
00:07:04,708 --> 00:07:05,750
¡Voy a morir!
57
00:07:05,833 --> 00:07:08,125
No vas a morir.
58
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Sólo mantenlo en movimiento.
59
00:07:20,333 --> 00:07:23,167
Tómalo con calma. Lo lograremos.
60
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
Abre la maldita puerta.
61
00:07:32,833 --> 00:07:35,333
¡Vamos! ¡Mételo adentro!
62
00:07:43,833 --> 00:07:45,042
Mantenlo en movimiento.
63
00:07:55,000 --> 00:07:57,625
Vamos, levanta la cerradura. Ir.
64
00:07:57,667 --> 00:07:59,708
Vamos, levanta la cerradura. Arriba.
65
00:09:02,292 --> 00:09:05,583
Respiradores. No confío en nada que
No le salen burbujas.
66
00:09:05,667 --> 00:09:07,458
No es el maldito traje, hombre. Es Beck.
67
00:09:08,250 --> 00:09:10,625
No es su culpa. doctor
debería haber estado allí.
68
00:09:10,667 --> 00:09:13,417
Si fuera un verdadero jefe de choza,
Doc habría estado allí.
69
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
Tuvo mucha suerte.
70
00:09:15,292 --> 00:09:18,708
Oye, Wall Street quebró
la barrera de los 15.000 puntos hoy.
71
00:09:20,458 --> 00:09:22,375
Mierda. Ahí va mi bono.
72
00:09:23,833 --> 00:09:25,917
Sabes, me paré al lado de un chico
que una vez voló un traje.
73
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
Estaba en el Océano Índico.
74
00:09:28,792 --> 00:09:31,208
- Ese no es un espectáculo agradable.
- Deja a Hazy en paz, hombre.
75
00:09:31,292 --> 00:09:34,958
Un pequeño agujero
en la puta punta de su traje.
76
00:09:35,500 --> 00:09:37,333
No más grande que tu pene.
77
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Sí, ese océano entró.
78
00:09:39,833 --> 00:09:43,875
La presión simplemente se agolpó
todo su cuerpo dentro de su casco.
79
00:09:44,292 --> 00:09:45,792
Acabamos de enterrar su casco.
80
00:09:48,167 --> 00:09:52,083
- Ese habrías sido tú, DeJesus.
- Oye, sé sobre la implosión.
81
00:09:52,167 --> 00:09:55,667
Sí, apuesto a que sí.
Apuesto a que estabas implosionando en tus pantalones.
82
00:09:55,750 --> 00:09:59,083
- ¡Ya basta, Sixpack!
- Ya basta, chicos.
83
00:09:59,167 --> 00:10:01,833
Hemos estado atrapados en este agujero
durante muchísimo tiempo.
84
00:10:01,875 --> 00:10:05,750
Estuvimos cerca. no vamos a
Dejemos que algo como esto nos separe.
85
00:10:06,000 --> 00:10:08,833
El doctor es mi responsabilidad.
86
00:10:11,208 --> 00:10:13,125
El doctor es mi responsabilidad.
87
00:10:14,208 --> 00:10:16,167
Mierda.
88
00:10:30,667 --> 00:10:35,333
Sería solo mi suerte terminar dos.
meses de trabajo a dos millas bajo tierra
89
00:10:35,417 --> 00:10:38,542
y hacer que todo el lugar se desmorone
faltando sólo tres días.
90
00:10:38,625 --> 00:10:39,833
¿Alguien comprobó el tiempo arriba?
91
00:10:39,917 --> 00:10:43,000
Está lloviendo, pero es
se supone que está libre para ser recogido.
92
00:10:43,042 --> 00:10:44,792
Mientras no haya olas. Odio las olas.
93
00:10:44,833 --> 00:10:48,708
Agita mi trasero. ¿Sabes lo que harías?
estarías haciendo" si estuvieras arriba ahora mismo?
94
00:10:48,792 --> 00:10:51,125
Bebiendo cerveza y comiendo coños.
95
00:10:51,167 --> 00:10:54,917
- ¿Qué tal si nos quedamos atrapados en el tráfico?
- Donde pueda encontrarlo.
96
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Te diré lo que estarías haciendo.
97
00:10:56,583 --> 00:10:59,583
Estar viendo noticias en la televisión que son tan malas.
te da náuseas.
98
00:11:00,083 --> 00:11:03,083
Que mal que te subas a tu auto
para tomar un poco de aire fresco,
99
00:11:03,167 --> 00:11:05,333
y después de cinco minutos, te das cuenta
100
00:11:05,375 --> 00:11:08,500
El aire está tan sucio que no se puede respirar.
101
00:11:08,583 --> 00:11:12,292
Si tienes la suerte
para volver a tu casa,
102
00:11:12,333 --> 00:11:15,000
que se ve igual que el de todos los demás,
103
00:11:15,042 --> 00:11:18,167
descubres que tu esposa
está tan gorda como siempre.
104
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
Y la única razón por la que tus hijos
no están colgados de las drogas
105
00:11:20,500 --> 00:11:23,542
estaban usando es porque
han encontrado algunas drogas nuevas
106
00:11:23,625 --> 00:11:26,917
lo que los arruina aún más,
y eso es sólo la parte buena.
107
00:11:27,000 --> 00:11:29,417
Ustedes no aprecian
que bueno que lo tienes aqui abajo.
108
00:11:31,708 --> 00:11:34,917
- No permita que lo interrumpa, Sr. Cobb.
- Eso está bien. Acabo de terminar.
109
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
- ¿Cómo te sientes ahí?
- Estoy bien.
110
00:11:38,667 --> 00:11:40,917
- ¿Ya viste al doctor?
- No.
111
00:11:41,000 --> 00:11:43,417
Bueno, será mejor que dejes que el doctor
Echarle un vistazo después de cenar.
112
00:11:43,500 --> 00:11:45,958
- Ya que estuvo ocupado antes.
- Cuando lo necesitábamos.
113
00:11:47,125 --> 00:11:48,583
¿Por qué no me dejas encargarme del doctor?
114
00:11:48,958 --> 00:11:51,375
Ya me hace sentir mejor.
115
00:11:52,583 --> 00:11:55,875
estaba mirando la choza
Horas de mantenimiento pendientes.
116
00:11:55,958 --> 00:11:58,292
Veo hacia dónde va esto.
117
00:11:58,333 --> 00:12:03,000
Todos debemos algo de mantenimiento de la choza.
tiempo. Esta noche sería un buen momento.
118
00:12:03,083 --> 00:12:05,917
De ninguna manera, Sr. Beck. De ninguna manera.
119
00:12:06,000 --> 00:12:09,208
No puedes llamar deber de choza
además de un turno completo.
120
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Eso es una violación sindical.
Está en el contrato.
121
00:12:11,292 --> 00:12:14,792
Bien, Cobb.
Escuchémoslo para el delegado sindical.
122
00:12:14,833 --> 00:12:17,667
¿Oíste eso, Becky?
La empresa tiene que respetar las reglas.
123
00:12:17,708 --> 00:12:21,042
Sé lo del contrato.
Puedes seguir la letra.
124
00:12:21,125 --> 00:12:23,625
del contrato a la ley y gastar
un día de trabajo extra para hacerlo
125
00:12:23,667 --> 00:12:26,167
o puedes hacerlo esta noche
y llamar mañana un día malo.
126
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
- ¿Qué, nos das el día libre?
- Parece de esa manera.
127
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
¿Qué pasa con nuestra cuota?
128
00:12:31,583 --> 00:12:34,458
Estás sólo 25 toneladas fuera de la cuota.
129
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Seguramente superarás eso
para el último día.
130
00:12:37,042 --> 00:12:40,667
Miren, amigos, es sólo un día libre.
A mí no me importa.
131
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
Depende sólo de ti.
Pensé que podría ser bueno.
132
00:12:43,333 --> 00:12:45,542
- Demonios, me vendría bien un día libre.
- Yo también.
133
00:12:45,625 --> 00:12:50,000
- Qué demonios.
- Está bien, los delegados sindicales son tres.
134
00:12:51,083 --> 00:12:54,042
- Cuatro.
- Cuatro. ¿Alguien más?
135
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
- Seis.
- Muy bien, esto es lo que tenemos.
136
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Sr. Cobb, todavía tenemos ese sonajero.
en algún lugar del conducto de aire.
137
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
- Echa un vistazo a eso.
- Bueno.
138
00:13:02,583 --> 00:13:05,625
Williams, haz un diagnóstico.
en el traje de DedJesus.
139
00:13:05,667 --> 00:13:08,792
- ¿Alguien más tuvo algún problema con el traje?
- Sí, mi bolsillo.
140
00:13:08,833 --> 00:13:11,958
¿Puedes revisar mi bolsillo, cariño?
141
00:13:15,667 --> 00:13:18,000
Buenas noches. Me llamo Thompson.
Partido de uno.
142
00:13:18,042 --> 00:13:21,417
Mi reserva era a las 8:15.
No demasiado cerca de la orquesta, por favor.
143
00:13:21,500 --> 00:13:23,458
¿Vas a venir?
¿Trabajar mañana, doctor?
144
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
No, estaré en el golf.
curso por la mañana.
145
00:13:25,500 --> 00:13:27,583
Entonces, si no tengo
cualquier bebé para dar a luz,
146
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
Podría pasar después del almuerzo.
147
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
Casi tuvimos un accidente hoy.
El traje de Dedeso.
148
00:13:35,042 --> 00:13:36,542
¿Tienes algo que decirme?
149
00:13:37,000 --> 00:13:38,917
Sí. Sección 1412
150
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
del manual Tri-Oceanic requiere
151
00:13:41,542 --> 00:13:45,417
Oficial médico de una choza minera
estar presente en la sala de control
152
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
durante todas las operaciones exteriores.
153
00:13:47,833 --> 00:13:50,458
Sólo quiero estar muy seguro
eso está claro.
154
00:13:56,333 --> 00:13:58,542
Lo mantendré en nueve hoyos por la mañana.
155
00:14:02,167 --> 00:14:05,500
Gracias señor por cuidar
de esa situación.
156
00:14:50,333 --> 00:14:54,042
- Escúchalo, por el amor de Dios.
- Se está haciendo viejo, eso es todo.
157
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
No ves a Doc abriéndome.
cada vez que mis articulaciones empiezan a crujir.
158
00:14:58,667 --> 00:15:01,833
Mientras sea reciclaje
el aire, déjalo ser. Vamos.
159
00:15:02,500 --> 00:15:05,417
Diez a uno es corto.
160
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Pedazo de pastel.
161
00:15:22,167 --> 00:15:24,083
Excelente.
162
00:15:54,042 --> 00:15:57,333
¡Ay mamá! Que par.
163
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
¿Qué dijiste?
164
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Dije: "Qué par".
165
00:16:03,583 --> 00:16:08,375
Nuestro jefe de choza y su lavado
Amigo doctor, haz un buen...
166
00:16:08,458 --> 00:16:11,292
- ¿Qué pensaste que dije?
- Que te gustaron mis tetas.
167
00:16:15,875 --> 00:16:19,167
Observa la vieja magia de Cobb, ¿de acuerdo?
168
00:16:21,000 --> 00:16:22,917
Felicitaciones de Bowman.
169
00:16:33,833 --> 00:16:35,292
Sí.
170
00:16:41,208 --> 00:16:42,917
¿Cómo diablos hiciste eso?
171
00:16:43,000 --> 00:16:46,167
No le dices nada a nadie.
Seguridad laboral.
172
00:16:46,250 --> 00:16:48,875
¿Está bien? Vamos.
173
00:16:49,042 --> 00:16:52,333
Ahora, espera un minuto, hombre.
¿Cómo diablos hiciste eso?
174
00:16:56,833 --> 00:16:58,792
Eso está limpio.
175
00:17:00,708 --> 00:17:02,667
Pero no tiene nada de malo.
¡Ay dios mío!
176
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
Ven aquí, Kuki.
177
00:17:11,833 --> 00:17:13,792
¡Sixpack, mierda!
178
00:17:17,792 --> 00:17:19,750
¡Sorpresa!
179
00:17:20,250 --> 00:17:23,417
¿Cuánta plata vamos a
¿Empezar a sacar de esa mina otra vez?
180
00:17:23,500 --> 00:17:26,417
Bueno, Martin, creo que tienes
una bonanza honesta en tus manos.
181
00:17:26,500 --> 00:17:29,417
Podrás sacarnos en un par de días.
Esta mina se reproducirá sola.
182
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Cuando le dije al director
de Operaciones Atlánticas
183
00:17:32,083 --> 00:17:36,458
que tuvimos que meter a un geólogo
ahí abajo y dale la vuelta a esa mina,
184
00:17:36,667 --> 00:17:40,333
No tenía idea de que ibas
para demostrar que soy un genio.
185
00:17:40,417 --> 00:17:43,375
- Bueno, me alegro que estés feliz.
- Estoy extasiado.
186
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Porque no puedo esperar
para largarme de aquí.
187
00:17:46,000 --> 00:17:47,042
¿Qué?
188
00:17:47,792 --> 00:17:50,833
dije, realmente no puedo esperar
para volver al buceo de exploración.
189
00:17:50,917 --> 00:17:52,417
Extraño la investigación, y...
190
00:17:52,500 --> 00:17:56,042
Por cierto, hice esa verificación.
sobre el Dr. Thompson.
191
00:17:57,000 --> 00:17:59,292
Tiene algunos incidentes de insubordinación,
192
00:17:59,333 --> 00:18:03,167
pero sus credenciales son muy impresionantes.
193
00:18:03,333 --> 00:18:06,583
Farmacología.
Fue pionero en varias vacunas.
194
00:18:06,667 --> 00:18:08,917
Bueno, esto no es la Clínica Mayo.
¿Cómo llegó hasta aquí?
195
00:18:09,875 --> 00:18:12,042
Un suero que desarrolló
mató a varias personas.
196
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
Un accidente, pero explotó.
todo desproporcionado.
197
00:18:15,458 --> 00:18:16,833
Ahora, mira.
198
00:18:17,458 --> 00:18:19,333
Las cosas empiezan a moverse
muy rápido ahora.
199
00:18:19,417 --> 00:18:22,375
Si tienes algún problema con él
o necesitas ayuda,
200
00:18:22,458 --> 00:18:24,667
solo di la palabra.
201
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
No, no creo que sea
cualquier cosa que no pueda manejar.
202
00:18:29,250 --> 00:18:30,292
Bien.
203
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
¿Cómo están tus acciones?
¿Aún no has ganado tu millón?
204
00:18:36,417 --> 00:18:38,583
Aún no.
205
00:18:39,000 --> 00:18:43,333
- ¿Cómo va Tri-Oceanic, Bow?
- ¿Tienes dinero en esta tina?
206
00:18:43,417 --> 00:18:46,917
Sí. Me inscribí en la opción sobre acciones.
207
00:18:47,000 --> 00:18:49,458
El año pasado, cuando perdieron un camión cisterna,
el fondo se cayó de sus acciones.
208
00:18:49,500 --> 00:18:51,542
Perdí una maldita fortuna.
209
00:18:51,625 --> 00:18:53,542
Te tomas tu dinero demasiado en serio.
210
00:19:08,500 --> 00:19:13,375
Tienes toda la razón, lo hago.
No estoy aquí para divertirme.
211
00:19:13,458 --> 00:19:16,792
¿Divertido? ¿Alguien habla divertido?
212
00:19:18,208 --> 00:19:20,500
¡Mira esas piernas blancas!
213
00:19:20,542 --> 00:19:23,875
Hola, Willie, lo siento.
sobre ese pequeño incidente de esta noche.
214
00:19:23,958 --> 00:19:27,792
Sabes, sólo pensé
un poco de humor podría relajar las cosas.
215
00:19:29,208 --> 00:19:30,792
¡Oye, míralo!
216
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
¿Sin resentimientos?
217
00:19:33,667 --> 00:19:36,375
No. Dulces sueños.
218
00:19:41,000 --> 00:19:43,917
Tengo una cita con un ángel.
219
00:19:54,667 --> 00:19:56,292
Vamos, cariño.
220
00:19:56,875 --> 00:19:58,417
Siéntate en mi cara.
221
00:20:08,417 --> 00:20:12,208
¡Maldita sea, Williams! ¡Perra!
222
00:20:12,667 --> 00:20:15,875
¡Mira mi pie! ¡Mira mi maldito pie!
223
00:20:15,958 --> 00:20:18,417
- Pensé que te parecería gracioso.
- ¿Crees que es gracioso?
224
00:20:18,500 --> 00:20:20,958
Vas a pensar que es gracioso
¡cuando comes esta maldita cosa!
225
00:20:21,583 --> 00:20:23,833
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¡Mira mi pie!
226
00:20:23,917 --> 00:20:26,625
Esta perra puso un maldito
monstruo marino en mi litera!
227
00:20:26,667 --> 00:20:29,083
- ¿Cómo sabes que era ella?
- ¡Era ella!
228
00:20:29,167 --> 00:20:32,125
- ¿Me estás llamando mentiroso?
- Puede que ese sea el tamaño, Bubba.
229
00:20:32,167 --> 00:20:35,875
- Ustedes dos acaban de salir del mar mañana.
- ¡Mierda!
230
00:20:35,958 --> 00:20:38,292
¡Oh, caray! ¿Quieres callarte?
231
00:20:39,458 --> 00:20:42,083
Sólo tienes medio día.
Más alboroto, es uno completo.
232
00:20:46,833 --> 00:20:48,292
Listo para perforar.
233
00:20:52,625 --> 00:20:54,542
Parece una buena veta de mineral.
234
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
- Vamos a arruinarlo.
- Sopla esto.
235
00:21:00,292 --> 00:21:01,708
Carga activada.
236
00:21:02,125 --> 00:21:04,250
Oye, Willie, ¿te recuerda algo?
237
00:21:09,875 --> 00:21:11,417
¡Oh sí!
238
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
Parece la veta madre, muchachos.
239
00:21:26,250 --> 00:21:27,708
Necesito más luz sobre eso, siete.
240
00:21:28,792 --> 00:21:32,458
Sixpack, ¿oíste eso?
Necesitamos más luz.
241
00:21:36,417 --> 00:21:38,333
Muy bien, mira.
242
00:21:38,500 --> 00:21:39,875
Mi cable está atascado.
243
00:21:49,292 --> 00:21:52,250
Sixpack, ¿qué pasó?
244
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
Lo hemos perdido.
245
00:21:55,208 --> 00:21:58,042
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Tienes una fiesta ahí fuera?
246
00:21:58,125 --> 00:22:00,042
Beck, lo estoy buscando.
247
00:22:07,042 --> 00:22:10,333
Choza a las siete. ¿Qué está pasando ahí fuera?
248
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Se ha ido.
249
00:22:15,583 --> 00:22:17,542
Williams, háblame.
¿Qué está pasando ahí fuera?
250
00:22:20,500 --> 00:22:22,875
Sixpack, responde.
251
00:22:23,625 --> 00:22:24,667
¡Ay dios mío!
252
00:22:26,708 --> 00:22:30,667
Vamos, Williams. ¿Cuál es la alternativa?
253
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
Prueba 35.
254
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
¿Williams? Ahí está ella.
255
00:22:39,250 --> 00:22:40,875
Williams, ¿me oyes?
¿Qué está pasando ahí fuera?
256
00:22:40,917 --> 00:22:42,833
Ha cruzado el South Ridge.
257
00:22:47,500 --> 00:22:50,250
Voy a bajar tras él.
258
00:22:50,333 --> 00:22:53,083
Cuídate, porque no lo sabemos.
¿Qué diablos hay sobre esa cresta?
259
00:22:53,458 --> 00:22:55,875
Vamos, Jonesy, resuélvelo.
260
00:22:58,125 --> 00:23:00,667
- ¡Sixpack está perdido!
- ¿No estaban atados?
261
00:23:00,750 --> 00:23:02,667
- ¡No sé!
- Se supone que deben estar atados.
262
00:23:02,750 --> 00:23:05,208
- Vamos. Vamos.
- ¡Muévete!
263
00:23:05,292 --> 00:23:07,208
¡Dios mío!
264
00:23:14,333 --> 00:23:15,958
¿Qué tenemos?
265
00:23:19,792 --> 00:23:22,000
- Gusanos tubulares.
- ¿Cómo va a salir?
266
00:23:29,333 --> 00:23:32,167
Bowman, ¿qué es el autocontenido?
capacidad de aire de ese traje?
267
00:23:32,208 --> 00:23:34,167
Treinta minutos.
268
00:23:40,750 --> 00:23:42,667
Son seis para destrozar.
269
00:23:47,042 --> 00:23:49,875
Por el amor de Dios, ¿por qué no
¿Sixpack tiene las anteojeras encendidas?
270
00:23:50,167 --> 00:23:52,833
El hombre podría estar a dos pies de distancia.
y en llamas y ella no lo vería.
271
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
¿Qué?
272
00:24:01,583 --> 00:24:03,125
¿Qué es esto?
273
00:24:06,292 --> 00:24:08,208
¿Un barco?
274
00:24:39,417 --> 00:24:40,833
Eso es ruso.
275
00:24:44,333 --> 00:24:45,542
¿Estás captando esto?
276
00:24:45,792 --> 00:24:48,750
Sí, lo tenemos. ¿Puedes abrir?
¿Mejorar un poco esa imagen para nosotros?
277
00:24:51,667 --> 00:24:53,250
Leviatán.
278
00:24:53,333 --> 00:24:56,167
- ¿Qué?
- Leviatán.
279
00:24:56,583 --> 00:24:58,500
- Bowman, haz una comprobación.
- Señor.
280
00:25:01,208 --> 00:25:03,958
- Williams, ¿cuál es tu lectura del aire?
- Veinte minutos.
281
00:25:04,333 --> 00:25:06,667
Te daremos cinco
entonces vamos a entrar.
282
00:25:07,042 --> 00:25:08,667
Jones, Cobb, vístanse.
283
00:25:18,250 --> 00:25:20,167
Voy adentro.
284
00:25:32,167 --> 00:25:34,500
¡Sixpack, respóndeme!
285
00:25:43,167 --> 00:25:44,500
¿Mar Báltico?
286
00:25:55,333 --> 00:25:57,042
¿Qué tienes ahí, Bowman?
287
00:25:57,125 --> 00:26:01,000
El Leviatán. Actualmente con
la flota rusa en el Mar Báltico.
288
00:26:01,042 --> 00:26:04,250
Actualmente una mierda. Actualmente
Es basura oxidada y la estamos mirando.
289
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
Bueno, tiene que estar mal.
Quizás no lo ingresaste correctamente.
290
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Está justo aquí. El Mar Báltico.
291
00:26:10,583 --> 00:26:13,792
Tal vez un barco se hunde
y no se dan cuenta de que falta.
292
00:26:15,042 --> 00:26:18,500
Williams, tienes un minuto para encontrar
Sixpack y saca tu trasero de ahí.
293
00:26:23,792 --> 00:26:28,458
Si Willie tiene un minuto,
¿Cuánto tiempo tiene Sixpack?
294
00:27:02,667 --> 00:27:04,125
La enfermería.
295
00:27:30,667 --> 00:27:32,417
¡Soy rico, cariño!
296
00:27:35,333 --> 00:27:38,542
¿Negligencia de seguridad?
Ni siquiera escuché una palabra.
297
00:27:38,625 --> 00:27:41,292
¿Cómo puedo estar en el informe?
¿No es así, Cobby?
298
00:27:41,333 --> 00:27:44,083
No me acoses.
Estás solo esta vez.
299
00:27:44,167 --> 00:27:46,083
Casi arruinas el día de todos.
300
00:27:47,042 --> 00:27:49,833
Un Timex. Y todavía sigue funcionando.
301
00:27:50,083 --> 00:27:53,208
Un poco de dinero ruso.
No parece gran cosa.
302
00:27:53,292 --> 00:27:56,125
Aquí tienes algo, Bow.
303
00:27:58,958 --> 00:28:01,042
Oye, Sixpack, mira a tus amigas.
304
00:28:12,042 --> 00:28:14,417
- ¿Qué es eso?
- "Kitty hace Kiev".
305
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
- Porno. Justo lo que buscas.
- Déjame ver eso.
306
00:28:16,250 --> 00:28:18,083
Está en ruso. No sé lo que dice.
307
00:28:18,167 --> 00:28:21,417
- ¿Puedo verlo, por favor?
- En realidad no es "Kitty Does Kiev".
308
00:28:24,000 --> 00:28:27,917
- Es el registro del capitán grabado en vídeo.
- No me digas que lees ruso.
309
00:28:28,417 --> 00:28:31,125
ruso, alemán, italiano, español,
310
00:28:31,167 --> 00:28:33,708
Francés, un poco suajili.
y un poco de hindi.
311
00:28:33,792 --> 00:28:36,583
- Es parte de mi experiencia en medicina.
- Mierda.
312
00:28:37,167 --> 00:28:38,833
¿Le creerías a una abuela rusa?
313
00:28:39,167 --> 00:28:40,708
Eso creo.
314
00:28:41,667 --> 00:28:45,458
- ¿Qué es esto?
- Efectos personales. ¿Puedes leer eso?
315
00:28:46,833 --> 00:28:47,958
Fallecido.
316
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
¿Qué es todo esto?
317
00:28:55,167 --> 00:28:56,750
Fallecido.
318
00:29:05,375 --> 00:29:06,833
Fallecido. Todos.
319
00:29:09,083 --> 00:29:11,542
- Sr. Cobb, termine todo eso.
- Bien.
320
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
DeJesus, tira esta última caja.
321
00:29:17,708 --> 00:29:21,542
Qué lindo. ¿Qué es esto? Vodka.
322
00:29:21,833 --> 00:29:24,542
Stresnavga. Oye, eso es bueno.
323
00:29:24,625 --> 00:29:26,750
Haga una gran fiesta de fin de turno.
324
00:29:26,833 --> 00:29:29,292
Si estoy en el informe,
Supongo que esta botella es mía, ¿eh?
325
00:29:29,333 --> 00:29:31,542
Bueno, supongo que tienes razón. Es tuyo.
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,042
Pero es un robo, así que ahora estás caído.
por dos cargos de negligencia de seguridad,
327
00:29:35,125 --> 00:29:38,500
por arriesgar la vida de Williams,
ir en ese barco y poseer
328
00:29:38,583 --> 00:29:40,292
material restringido.
329
00:29:40,333 --> 00:29:42,542
- Todo esto se confisca.
- Está hecho.
330
00:29:47,125 --> 00:29:48,917
Y una cosa más.
331
00:29:49,208 --> 00:29:52,833
Creo que si te escucho
llámame "Becky" una vez más,
332
00:29:52,875 --> 00:29:56,292
Voy a reventar tus blusas, las seis.
333
00:30:11,417 --> 00:30:14,167
Mi enfermería está llena.
334
00:30:15,208 --> 00:30:17,833
Los doctores a bordo me dicen
Es como una infección tropical.
335
00:30:21,292 --> 00:30:23,333
Pero no se parece a nada
Lo he visto antes.
336
00:30:25,833 --> 00:30:27,792
Y hay algo más
No lo entiendo.
337
00:30:28,833 --> 00:30:30,708
Y luego se dispara.
338
00:30:30,792 --> 00:30:34,083
Entonces, ¿qué quieres que diga?
¿Todo suena misterioso?
339
00:30:36,917 --> 00:30:39,583
Bueno, ¿por qué dejó su cinta de registro?
340
00:30:39,667 --> 00:30:42,125
¿Por qué hay dos barcos con
¿El mismo nombre en diferentes lugares?
341
00:30:42,167 --> 00:30:45,417
Demonios, no lo sé. Lees ruso.
Quizás lo leíste mal.
342
00:30:45,500 --> 00:30:48,625
No lo hice. Incluso si lo hubiera hecho, hay
debería ser un registro de algún barco
343
00:30:48,667 --> 00:30:51,917
que está hundido a 100 millas de aquí,
y no lo hay.
344
00:31:00,625 --> 00:31:03,500
Y mira esta lágrima.
Este agujero en el casco.
345
00:31:05,667 --> 00:31:10,583
Ese es el resultado de una explosión.
Creo que fue el impacto de un torpedo.
346
00:31:12,083 --> 00:31:13,792
Creo que ese barco fue hundido a propósito.
347
00:31:14,708 --> 00:31:17,625
Ahora ¿cómo diablos lo sabes?
¿Eso fue un impacto de torpedo?
348
00:31:17,667 --> 00:31:19,708
Una colisión con otro barco
puede producir ese agujero.
349
00:31:19,792 --> 00:31:21,792
No estoy de acuerdo contigo.
350
00:31:22,167 --> 00:31:23,792
- Este agujero no sería tan irregular...
- ¿Y qué?
351
00:31:23,833 --> 00:31:26,292
¿Y qué si hunden su propio barco?
352
00:31:26,333 --> 00:31:29,042
No puedo doblarme fuera de forma
solo porque algunas personas
353
00:31:29,125 --> 00:31:32,750
se pudrió un poco en la jungla y terminó muerto
en una barcaza en el fondo del océano.
354
00:31:32,833 --> 00:31:37,208
Sé de rocas. Sé de piedras.
No sé nada de barcos rusos.
355
00:31:38,833 --> 00:31:41,417
Además, te apuesto cinco dólares.
es un error administrativo.
356
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Demonios, tocamos la bocina.
Dejemos que la gente del mar lo resuelva.
357
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
Debo arreglar la cerradura del ascensor.
358
00:31:48,708 --> 00:31:51,125
Vale, dos días más.
359
00:31:51,667 --> 00:31:53,333
No tengamos olas.
360
00:31:53,417 --> 00:31:57,167
Sistema meteorológico en línea.
Seguimiento de patrones meteorológicos.
361
00:31:57,250 --> 00:31:59,292
- Comenzando escaneo.
- odio
362
00:32:00,708 --> 00:32:02,458
olas.
363
00:32:03,458 --> 00:32:07,667
Sabes que en Suiza,
¿Hablan cuatro idiomas principales?
364
00:32:08,167 --> 00:32:11,167
- Pregúntame si me importa.
- Sí.
365
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
Cuando salga de aquí, iré allí.
366
00:32:13,917 --> 00:32:16,500
Voy a buscar un bonito chalet cubierto de nieve.
367
00:32:16,583 --> 00:32:20,667
Mujercita cálida, fuego crepitante y esquí.
368
00:32:24,792 --> 00:32:29,000
Si vas a hacer eso, deberías
usa lo que usas para la playa.
369
00:32:29,042 --> 00:32:30,208
Odio la playa.
370
00:32:30,500 --> 00:32:33,250
Hola, chicos. Mira lo que tengo.
371
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
- No lo creo. Los tienes.
- Sí, ponlo ahí.
372
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
¿Qué estás haciendo?
¿Con los registros personales de Beck?
373
00:32:40,167 --> 00:32:41,250
Mirar. Ya verás.
374
00:32:41,500 --> 00:32:45,167
Cuatro, cero, cinco, cuatro,
375
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
ocho, seis.
376
00:32:46,917 --> 00:32:50,208
Ustedes están tan llenos de mierda.
¿Qué tan estúpido crees que es?
377
00:32:50,292 --> 00:32:52,333
¿Quién va a utilizar
¿Su número de seguro social?
378
00:32:55,833 --> 00:32:58,042
¡Bingo!
379
00:32:58,125 --> 00:32:59,500
Esa botella es mía.
380
00:32:59,583 --> 00:33:03,042
- Lindo, Dedesus. ¿Copas para muestras?
- Relájate, Bow.
381
00:33:03,708 --> 00:33:06,375
- Oye, Willie, te he servido uno.
- Para mí no, gracias.
382
00:33:06,458 --> 00:33:08,625
Lo único que haces es hacer ejercicio.
Tienes que vivir un poco.
383
00:33:08,917 --> 00:33:10,625
Mi entrenamiento como astronauta comienza en dos días.
384
00:33:11,333 --> 00:33:12,917
Olvídate del cadete espacial. Yo beberé el de ella.
385
00:33:13,000 --> 00:33:16,417
¿Qué pasa si regresa?
y descubre que falta la botella?
386
00:33:16,500 --> 00:33:19,208
No lo hará. Puse el vodka aquí.
387
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Muchacho inteligente.
388
00:33:21,583 --> 00:33:23,125
Salud.
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
- Es agua.
- Beck lo cambió.
390
00:33:28,583 --> 00:33:30,208
Ese hijo de puta no confía en nosotros.
391
00:33:30,292 --> 00:33:32,833
Ese pequeño idiota de niño bonito.
Voy a arreglarle el culo.
392
00:33:33,167 --> 00:33:35,500
- Ahí va nuestra fiesta.
- No está mal.
393
00:33:35,583 --> 00:33:38,000
- No está nada mal.
- Es agua.
394
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
¿Te dije que el vodka es mi bebida favorita?
395
00:34:42,000 --> 00:34:43,250
Ese fue bastante grande, ¿eh?
396
00:34:43,333 --> 00:34:45,667
Uno pensaría que ya nos habríamos acostumbrado.
397
00:34:46,583 --> 00:34:50,125
Estás perdiendo el tiempo aquí.
Esto necesita un cierre y una revisión.
398
00:34:53,167 --> 00:34:57,208
Sí, necesito una revisión.
¿Cómo va el entrenamiento?
399
00:34:59,875 --> 00:35:02,125
Va bien.
400
00:35:02,167 --> 00:35:04,667
Creo que tengo una buena oportunidad.
401
00:35:04,708 --> 00:35:07,333
Sólo desearía que todos lo hicieran
deja de hacerme pasar un mal rato.
402
00:35:07,375 --> 00:35:10,000
Sí, sé lo que quieres decir.
403
00:35:11,375 --> 00:35:13,500
¿Por qué no me das una mano?
y presiona ese botón, ¿eh?
404
00:35:16,542 --> 00:35:18,792
- Empuje D.L.
- ¿Qué?
405
00:35:27,125 --> 00:35:28,458
Oh, hombre.
406
00:35:33,333 --> 00:35:34,750
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
407
00:35:34,833 --> 00:35:37,667
Bueno, estoy tratando de arreglar
este corto en la cerradura del ascensor.
408
00:35:37,708 --> 00:35:39,917
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
409
00:35:40,000 --> 00:35:42,250
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí, sé lo que quieres decir.
410
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
- No perteneces a una mina.
- Tienes razón.
411
00:35:45,667 --> 00:35:47,500
Pero alguien acaba de tener una idea brillante.
412
00:35:47,583 --> 00:35:50,417
meter a un geólogo aquí abajo
A cargo de ustedes, vaqueros.
413
00:35:50,500 --> 00:35:52,708
Creo que tal vez pensaron eso
sólo porque podría decir
414
00:35:52,750 --> 00:35:54,667
mierda de plata,
Yo sabría cómo administrar este lugar.
415
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
¿Tú?
416
00:35:58,792 --> 00:35:59,875
Dígame usted.
417
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
Creo que manejaste bastante bien a DeJesus.
418
00:36:03,667 --> 00:36:05,792
¿Sí?
419
00:36:06,000 --> 00:36:09,125
Bueno, eso fue suerte. Estaba muerto de miedo.
420
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
¿Qué pasa con Sixpack?
421
00:36:13,958 --> 00:36:15,042
¿Qué pasa con él?
422
00:36:16,500 --> 00:36:18,625
¿Lo arrestaste por mi culpa?
423
00:36:20,792 --> 00:36:21,833
Tal vez.
424
00:36:23,792 --> 00:36:27,875
Bueno, lo aprecio. Pero estoy bien.
425
00:36:30,042 --> 00:36:32,167
Sí, lo sé.
426
00:36:35,333 --> 00:36:36,583
Bien.
427
00:36:42,750 --> 00:36:45,833
Ah, por cierto, ¿cómo lo supiste?
¿Se meterían en el vodka?
428
00:36:48,833 --> 00:36:50,792
Demonios, eso es lo que habría hecho.
429
00:36:53,417 --> 00:36:55,375
Quizás eres más uno de nosotros
de lo que crees.
430
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Buen día.
431
00:37:16,333 --> 00:37:17,875
Lo siento.
432
00:37:18,167 --> 00:37:21,333
Bueno. Eso es bueno.
433
00:37:23,500 --> 00:37:25,708
Sólo mira mi frente.
434
00:37:25,792 --> 00:37:27,708
Eso es todo.
435
00:37:32,833 --> 00:37:34,792
Déjame ver tu lengua.
436
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Buenos días, señores.
¿Qué pasa, doctor?
437
00:37:41,083 --> 00:37:44,833
me estoy poniendo bastante bien
imitación de una resaca.
438
00:37:45,958 --> 00:37:48,167
- Quítate la camisa.
- No es ninguna resaca.
439
00:37:48,250 --> 00:37:50,667
Se siente unas 1000 veces peor.
440
00:37:56,125 --> 00:37:57,833
¿Cuánto tiempo llevas con estas manchas?
441
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
- ¿Qué?
- No lo toques.
442
00:38:08,000 --> 00:38:12,167
Bueno, como primer oficial de la choza,
es tu decisión.
443
00:38:12,625 --> 00:38:15,542
Pero si yo fuera usted, no me apresuraría demasiado.
444
00:38:15,625 --> 00:38:17,083
No lo entiendo.
445
00:38:17,167 --> 00:38:22,042
Cualquier evacuación las 24 horas.
antes de una recogida programada
446
00:38:22,125 --> 00:38:25,625
no se verá bien
un historial por lo demás excelente.
447
00:38:25,917 --> 00:38:28,583
Pero como dije, es tu decisión.
448
00:38:36,167 --> 00:38:38,250
Bueno, por muy malo que sea, no hay manera
449
00:38:38,333 --> 00:38:41,333
vamos a hacer esa cuota
sin su yo triste ahí abajo.
450
00:38:41,375 --> 00:38:44,583
- Nos está atacando.
- No, no lo creo.
451
00:38:44,667 --> 00:38:47,667
Lo escuché anoche,
y no sonaba tan bien.
452
00:38:48,083 --> 00:38:50,875
La empresa considerará que
cuando miran nuestros números.
453
00:38:51,167 --> 00:38:54,708
Cariño, la empresa
No le importa un carajo por qué.
454
00:38:54,792 --> 00:38:56,750
El contrato dice que si no alcanzamos nuestra cuota,
455
00:38:56,833 --> 00:39:00,042
solo nos tienen que pagar la mitad del sueldo
durante todo el mes.
456
00:39:00,125 --> 00:39:01,417
Créame, lo mantendrán.
457
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
Definitivamente ese bastardo se está derrumbando contra nosotros.
458
00:39:04,083 --> 00:39:06,667
- Sí, creo que tienes razón.
- Ojalá lo fueras, pero no lo es.
459
00:39:06,708 --> 00:39:08,500
Está realmente enfermo. el
No va a salir hoy.
460
00:39:08,542 --> 00:39:10,833
- Williams, bájala.
- Eso es fantástico.
461
00:39:10,917 --> 00:39:14,500
- Tres meses de trabajo por los tubos.
- Salgan de aquí, muchachos.
462
00:39:14,833 --> 00:39:17,875
Entonces, ¿estás haciendo un inventario?
463
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
No, señor Jones.
Me estoy preparando para jugar al ping-pong.
464
00:39:24,208 --> 00:39:26,333
Voy a trabajar.
¿Tienes algún problema con eso?
465
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- ¿Trabajar?
- Trabajar.
466
00:39:41,375 --> 00:39:44,167
- Intenta mantenerte lo más firme que puedas.
- ¿Qué diablos es?
467
00:39:44,250 --> 00:39:46,750
- Estoy tomando una pequeña muestra de piel.
- Vamos. Dame algo.
468
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
Un momento. Tan firme como puedas.
469
00:39:49,208 --> 00:39:52,333
Intenta hacerlo lo más rápido que pueda.
Eso es todo. Lo tengo.
470
00:39:52,417 --> 00:39:55,458
Estable, firme. Fácil.
471
00:39:58,167 --> 00:40:01,542
Está bien. Mantén tus manos alejadas de eso.
472
00:40:01,625 --> 00:40:03,542
Aquí. Sostén eso.
473
00:40:05,833 --> 00:40:08,458
Voy a echarle un vistazo a esto.
bajo el microscopio.
474
00:40:43,417 --> 00:40:45,500
El contenedor 22 está lleno, señor.
475
00:40:45,750 --> 00:40:48,375
Ésta está llena, así que vamos a ejecutarla.
Sal de aquí y trae uno nuevo.
476
00:40:48,417 --> 00:40:50,208
Lo entendiste.
477
00:41:05,708 --> 00:41:08,625
"Un organismo de origen desconocido".
En serio.
478
00:41:08,958 --> 00:41:11,500
Dime algo que no sé.
479
00:41:18,667 --> 00:41:20,250
Maldita sea, adivina.
480
00:42:25,000 --> 00:42:28,583
Buen trabajo, Becky.
Quiero decir, Sr. Beck.
481
00:42:28,667 --> 00:42:30,583
No está mal, señor Beck.
482
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
No se ha hecho ningún daño.
483
00:42:34,625 --> 00:42:36,542
Simplemente no me llames galleta.
484
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
Anímate, deporte.
485
00:42:40,000 --> 00:42:44,250
¿Cómo puede morir el chico?
¿De una erupción cutánea en ocho horas?
486
00:42:45,750 --> 00:42:48,917
Ponte esto. Quiero que lo examines.
487
00:42:49,000 --> 00:42:52,042
- No soy médico.
- Para esto no es necesario.
488
00:43:20,875 --> 00:43:22,833
Oh, Señor.
489
00:43:24,083 --> 00:43:26,333
¿Estoy usando esto porque
¿Crees que podría ser contagioso?
490
00:43:26,375 --> 00:43:28,167
No sé si lo es o no lo es.
491
00:43:28,208 --> 00:43:31,208
No sé una maldita cosa.
Nadie más tampoco.
492
00:43:31,292 --> 00:43:34,125
He estado yendo y viniendo
con Narragansett Naval todo el día,
493
00:43:34,167 --> 00:43:36,125
consultando con las mejores personas
en medicina marina,
494
00:43:36,167 --> 00:43:37,958
las mejores personas en virología.
495
00:43:38,000 --> 00:43:40,458
Ni siquiera creen
los síntomas que estoy describiendo.
496
00:43:40,500 --> 00:43:43,125
Su mejor suposición, y eso es todo,
497
00:43:43,292 --> 00:43:45,625
es que antes de que Sixpack muriera,
él estaba pasando
498
00:43:45,667 --> 00:43:47,667
alguna forma de alteración genética.
499
00:43:48,042 --> 00:43:49,917
¿Alteración genética de qué?
500
00:43:50,167 --> 00:43:51,917
Podrían ser un millón de cosas.
501
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
Algo en la comida, el aire.
502
00:43:55,167 --> 00:43:58,625
Sixpack fue en ese barco,
y Williams también.
503
00:44:00,167 --> 00:44:02,083
Quiero examinar al resto de la tripulación.
504
00:44:02,167 --> 00:44:05,167
Pero no quiero crear pánico,
Así que hasta que obtenga algunas respuestas,
505
00:44:05,250 --> 00:44:07,417
No creo que debamos decirles
Ese Sixpack está muerto.
506
00:44:11,875 --> 00:44:15,042
¿Condición de la piel? ¿Herpes? ¿Sarampión?
¿Qué es?
507
00:44:15,500 --> 00:44:17,167
Es un poco difícil de describir.
508
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Cristo, sería una gran cosa.
509
00:44:19,417 --> 00:44:21,708
si volviera a subir al techo
con una cosa de herpes.
510
00:44:21,792 --> 00:44:24,792
Mi esposa nunca entendería eso en absoluto.
511
00:44:26,083 --> 00:44:27,958
no creo que tengamos
preocuparnos por eso, ¿verdad?
512
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Ella no lo entendería en absoluto.
513
00:44:30,042 --> 00:44:32,458
Ella pensaría que estoy aquí abajo
Me estoy jodiendo la cabeza o algo así.
514
00:44:32,500 --> 00:44:34,083
Ponte la camisa.
515
00:44:35,542 --> 00:44:37,833
- ¿Está bien?
- Sí, estás bien.
516
00:44:41,125 --> 00:44:43,500
Todo esto es innecesario, doctor.
517
00:44:43,542 --> 00:44:46,583
El único problema de la piel.
Puedo ver que son personas blancas.
518
00:44:49,417 --> 00:44:52,000
¿Cómo es que llevas esos guantes?
519
00:44:52,167 --> 00:44:54,250
No es hora de agacharse, ¿verdad?
520
00:44:54,667 --> 00:44:57,708
- ¿Algo malo?
- No, sólo quería ver algo.
521
00:44:57,792 --> 00:45:00,000
Eso es todo.
522
00:45:00,083 --> 00:45:03,958
¿Crees que tiene algo que ver?
con ir en ese barco?
523
00:45:04,000 --> 00:45:06,125
Bueno, es una posibilidad.
Pero si ese fuera el caso,
524
00:45:06,167 --> 00:45:08,375
estarías mostrando algunos síntomas,
¿No lo harías?
525
00:45:08,458 --> 00:45:11,583
- ¿Estoy bien?
- Estás bien.
526
00:45:11,667 --> 00:45:13,500
No, de verdad, estás bien.
527
00:45:13,583 --> 00:45:16,500
Excelente. Gracias, doctor.
528
00:45:17,167 --> 00:45:19,292
¿Qué quieres decir con un problema de piel?
529
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
¿Tu piel cambia?
530
00:45:21,708 --> 00:45:25,708
- Sí, se pone negro. Se vuelve escamoso.
- ¿Qué, como un pez?
531
00:45:30,208 --> 00:45:33,042
- Sí, como un pez.
- Sólo estaba bromeando, doctor.
532
00:45:37,792 --> 00:45:40,250
Puedes terminar de vestirte ahí fuera.
533
00:45:43,250 --> 00:45:46,375
Ah, Bowman. Lo lamento. Ya vuelvo.
534
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
- ¿Alteración genérica?
- Genético.
535
00:45:57,333 --> 00:46:01,042
Lo que sea. Pero crees que es
¿Restringido a este miembro de la tripulación?
536
00:46:01,125 --> 00:46:02,958
- Bueno, hasta ahora, pero...
- ¿Pero qué?
537
00:46:03,000 --> 00:46:04,583
¿Y si resulta que no es nada?
538
00:46:04,667 --> 00:46:06,875
¿De qué estás hablando?
¡Ya ha matado a un hombre!
539
00:46:07,167 --> 00:46:11,542
Pero no tienes pruebas de que
Esta enfermedad es contagiosa, ¿y tú?
540
00:46:11,625 --> 00:46:14,125
Y nos hemos equivocado antes,
¿No es así, Dr. Thompson?
541
00:46:16,875 --> 00:46:19,542
Mira, Martín, creo
estás perdiendo el punto aquí.
542
00:46:19,625 --> 00:46:22,625
Mi tripulación está en peligro.
He visto esta enfermedad.
543
00:46:22,667 --> 00:46:24,083
Y no es un día en la playa.
544
00:46:24,583 --> 00:46:26,833
Entonces, a través del párrafo 539 del manual,
545
00:46:26,917 --> 00:46:29,917
te estoy ordenando que empieces
una evacuación médica de emergencia
546
00:46:30,000 --> 00:46:31,667
de todo el personal de la choza.
547
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
Es tu decisión, pero desafortunadamente
548
00:46:34,000 --> 00:46:36,667
No podemos recogerte tan pronto.
549
00:46:36,833 --> 00:46:40,167
Hay un huracán a 600 millas
frente a las costas de Cuba,
550
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
posiblemente viniendo hacia ti.
551
00:46:41,875 --> 00:46:45,583
Y si lo hace, la empresa no
Quiero arriesgarme a perderlos, amigos.
552
00:46:45,667 --> 00:46:48,667
¿Estás diciendo que no vas a
¿Recogernos a la hora programada?
553
00:46:48,750 --> 00:46:50,708
No debería haber una gran demora.
554
00:46:50,792 --> 00:46:53,083
Bueno, ¿qué es un retraso tan largo?
¿Un día? ¿Una semana? ¿Qué?
555
00:46:53,167 --> 00:46:56,750
Doce horas. deberíamos saber algo
a primera hora de la mañana.
556
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
- Los mantendré informados.
- Será mejor que estés allí.
557
00:47:00,417 --> 00:47:02,250
- Doce horas.
- Doce horas.
558
00:47:02,333 --> 00:47:04,292
Prometo.
559
00:47:18,583 --> 00:47:21,000
Arco, ¿estás bien?
560
00:47:21,292 --> 00:47:23,333
Ay dios mío. Vamos.
561
00:47:25,417 --> 00:47:27,333
¿Puedes ayudarnos aquí?
562
00:47:31,625 --> 00:47:34,458
- Pongámosla aquí.
- Vamos. Tómalo con calma.
563
00:47:37,667 --> 00:47:39,625
Está bien.
564
00:47:42,208 --> 00:47:45,833
Vas a estar bien, ¿vale?
Voy a buscar al Doc, ¿de acuerdo?
565
00:47:45,958 --> 00:47:48,250
¿Oye, doctor? Quizás esté con Sixpack.
566
00:47:53,583 --> 00:47:56,542
¿Doc? Oye, ¿estás aquí?
567
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
Oye, hombre, ¿cómo estás?
568
00:48:00,833 --> 00:48:05,625
Hicimos cuota hoy, hombre, no gracias.
Para ti, perro, pero lo logramos.
569
00:48:05,667 --> 00:48:08,542
No lo vas a creer, hombre.
pero Beck nos ayudó.
570
00:48:08,625 --> 00:48:11,500
Sí, acabamos de traer a Bowman, hombre.
571
00:48:11,583 --> 00:48:13,333
Ella no se ve muy bien.
572
00:48:13,375 --> 00:48:16,333
ya sabes, espero
Lo que tienes no se atrapa.
573
00:48:18,083 --> 00:48:20,333
Oye, mira, lo siento, hombre.
574
00:48:20,417 --> 00:48:23,333
Vuelve a dormir, ¿vale?
575
00:48:23,417 --> 00:48:26,333
Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
576
00:48:33,667 --> 00:48:37,167
- Voy a revisar la sala de control.
- Bueno.
577
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
- Regresaré en un minuto, ¿vale?
- ¡Por favor no te vayas!
578
00:48:40,417 --> 00:48:43,875
Por favor no me dejes. Estoy tan enfermo.
579
00:48:45,000 --> 00:48:47,417
Estarás bien. No te preocupes.
580
00:49:41,708 --> 00:49:43,667
Se me está cayendo el pelo.
581
00:50:03,167 --> 00:50:05,167
¿Dónde dijiste? ¿La enfermería?
582
00:50:12,167 --> 00:50:14,667
No entiendo. La dejé aquí.
583
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
Es doctor.
584
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
Oh, hombre.
585
00:51:20,167 --> 00:51:24,542
Aparte de eso, no hay mucho más.
que te lo puedo contar,
586
00:51:25,875 --> 00:51:29,333
excepto que ninguno de ustedes tiene
cualquiera de los síntomas.
587
00:51:29,417 --> 00:51:32,667
¿Y esta enfermedad mató a Bow?
588
00:51:35,125 --> 00:51:37,000
No, ella se suicidó.
589
00:51:40,125 --> 00:51:42,208
Oye, saldremos de aquí justo a tiempo.
590
00:51:42,667 --> 00:51:44,500
Ese es un problema completamente diferente.
591
00:51:44,542 --> 00:51:48,333
Estamos en espera para la recogida. hay
Un huracán llega a este sector.
592
00:51:48,417 --> 00:51:51,625
- ¿Un huracán?
- Sí. Tenemos un retraso de 12 horas.
593
00:51:51,667 --> 00:51:55,708
¿Doce horas? ¿Qué vamos a hacer?
No podemos quedarnos aquí por 12...
594
00:51:57,708 --> 00:52:01,292
- ¿Qué fue eso?
- Espera un minuto. Esperar. Sólo quédate ahí.
595
00:52:01,333 --> 00:52:02,792
Bueno.
596
00:52:22,458 --> 00:52:24,917
Ay dios mío.
597
00:52:25,000 --> 00:52:26,917
¿Qué es esto?
598
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
¿Qué está pasando?
599
00:52:57,625 --> 00:53:00,042
- Está bien, abre la puerta.
- Entiendo.
600
00:53:03,917 --> 00:53:08,333
El contrato establece que no se puede
Disponer de un cadáver sin autorización.
601
00:53:08,417 --> 00:53:11,042
Vamos. ¿Quieres por una vez?
olvidarse del contrato?
602
00:53:11,125 --> 00:53:13,667
Sección C del Código de Salud y Seguridad.
Míralo.
603
00:53:16,792 --> 00:53:18,375
Programa ese bloqueo.
604
00:53:19,833 --> 00:53:22,708
Oye, siento algo.
605
00:53:22,792 --> 00:53:24,750
¿De qué estás hablando? Están muertos.
606
00:53:24,833 --> 00:53:27,042
Espera un minuto. Yo también siento algo.
607
00:53:27,417 --> 00:53:29,958
- Vamos.
- Alguien está vivo aquí.
608
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
- Vamos.
- Vamos a tirarlo.
609
00:53:32,083 --> 00:53:35,375
- "¿Descargarlo?" ¡Son seres humanos!
- ¿Y si uno está vivo?
610
00:53:35,458 --> 00:53:37,500
- ¿Qué tal un momento de silencio?
- Vamos a hacerlo.
611
00:53:37,542 --> 00:53:40,583
- ¡Dios mío, están vivos!
- Echemos un vistazo.
612
00:53:45,500 --> 00:53:47,833
- ¡No pares!
- ¿Qué diablos fue eso?
613
00:53:47,875 --> 00:53:49,500
¡Pulsa el botón!
614
00:53:51,042 --> 00:53:53,083
- ¡Pulsa el botón del ascensor!
- ¡Sal de ahí!
615
00:53:53,167 --> 00:53:55,333
¡Tira esa maldita cosa! ¡Descárgalo!
616
00:53:58,375 --> 00:54:00,833
¡Vamos!
617
00:55:34,458 --> 00:55:35,875
¡Dios mío!
618
00:55:41,500 --> 00:55:45,292
Está por llegar ahora. Esa cámara va a
mudarse a esta habitación. Eso es todo.
619
00:55:45,333 --> 00:55:49,292
Una especie de enfermería, laboratorio o algo así.
Sostenlo. Vuelve a ejecutarlo.
620
00:55:51,167 --> 00:55:53,833
Eso es todo. Detener. Ahora muévete.
621
00:55:55,333 --> 00:55:58,708
¿Ves? Parece un cráneo humano,
pero no lo sé.
622
00:55:58,792 --> 00:56:01,000
- Hay algo al respecto. Es...
- Más grande.
623
00:56:10,208 --> 00:56:15,042
Bueno, alguien ha estado bromeando.
Solo mira esa mano.
624
00:56:16,667 --> 00:56:18,250
Si estuvieras manipulando la genética,
625
00:56:20,167 --> 00:56:22,333
¿Por qué quedarse con el modelo base?
626
00:56:22,833 --> 00:56:26,042
¿Por qué no intentar alterar la forma humana?
627
00:56:26,125 --> 00:56:30,583
Homo acuático, un hombre que podría vivir
bajo el agua. Piensa en las posibilidades.
628
00:56:30,958 --> 00:56:32,458
Regeneración.
629
00:56:32,958 --> 00:56:36,167
La capacidad de resistir
Frío extremo, presión...
630
00:56:36,208 --> 00:56:39,167
Sólo piénselo.
Minería submarina. Cultivo submarino.
631
00:56:39,250 --> 00:56:42,250
Entonces, ¿qué sigue? Quiero decir, ¿y si
¿Nos quedaremos sin aviones algún día?
632
00:56:42,333 --> 00:56:46,000
¿Qué vamos a hacer?
¿Simplemente cultivar un montón de pájaros?
633
00:56:51,167 --> 00:56:54,417
Traducido libremente,
"No jodas con la Madre Naturaleza".
634
00:57:13,458 --> 00:57:15,875
Será mejor que se lo haga saber a la empresa.
635
00:57:17,208 --> 00:57:19,500
¿Alguna vez has pensado
que ya pueden sospechar?
636
00:57:20,917 --> 00:57:22,875
Sí. Pensé en eso.
637
00:57:22,958 --> 00:57:25,917
Creo que tienen algún tipo
de compromiso con su gente.
638
00:57:26,000 --> 00:57:28,375
Guarde ese discurso para su campaña publicitaria.
639
00:57:28,458 --> 00:57:31,500
El compromiso de esta empresa
es al todopoderoso dólar.
640
00:57:31,583 --> 00:57:35,333
Si piensas, en base a lo que
les hemos dicho, que Trioceánico
641
00:57:35,375 --> 00:57:39,083
Se arriesgará a exponerse.
a una posible pérdida de mercado para salvarnos,
642
00:57:39,583 --> 00:57:41,542
Te espera una experiencia reveladora.
643
00:57:41,625 --> 00:57:43,042
Tal vez.
644
00:57:44,625 --> 00:57:48,250
Quizás sea así. Y sé que tu vida se ha ido
un par de malas rondas.
645
00:57:48,958 --> 00:57:52,458
Pero eso no significa necesariamente
Toda esta empresa es un gran fastidio.
646
00:58:14,875 --> 00:58:17,333
Creo que tenemos algo aquí.
647
00:58:20,167 --> 00:58:22,083
Hijo de puta.
648
00:58:26,208 --> 00:58:28,542
No lo entiendo.
¿Por qué lo pusieron en el vodka?
649
00:58:28,625 --> 00:58:33,667
Porque fue un experimento, hombre.
¡Pusieron la droga en el vodka!
650
00:58:33,750 --> 00:58:35,500
Querían engañarlos para que lo aceptaran.
651
00:58:35,542 --> 00:58:38,542
De esa manera, mira, ellos no sabían
lo que estaban bebiendo.
652
00:58:38,625 --> 00:58:42,000
Quiero decir, con nosotros, habrían
Ponlo en el café.
653
00:58:42,042 --> 00:58:44,375
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos.
654
00:58:44,458 --> 00:58:48,500
Ya sabes cómo las madres ponen el aceite de ricino.
¿Con jugo de naranja?
655
00:58:48,583 --> 00:58:51,542
Engañan al bebé para que lo beba
para que no sepa lo que está bebiendo.
656
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
Ese es el tipo de mierda
¡Lo estaban haciendo, hombre!
657
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Tonto. Podría haber hecho que nos mataran a todos.
658
00:58:57,125 --> 00:59:01,167
No eras santo cuando disparabas
ese vodka. Podría haber sido cualquiera.
659
00:59:01,208 --> 00:59:04,333
Bueno, señorita Alta y Poderosa,
No parece molestarte en absoluto.
660
00:59:04,417 --> 00:59:06,417
Sí, me molesta.
661
00:59:06,500 --> 00:59:09,083
Lo manejas a tu manera.
Yo me ocuparé de ello mío.
662
00:59:09,167 --> 00:59:13,583
Sabes que en Gstaad tienen
¿64 millas cuadradas de pistas de esquí?
663
00:59:13,667 --> 00:59:16,333
Sesenta y cuatro millas cuadradas.
664
00:59:18,250 --> 00:59:22,250
¿Cómo puedes sentarte ahí diciendo "Shh, shh"?
¿Después de lo que acabamos de pasar?
665
00:59:22,333 --> 00:59:25,625
Y otra cosa. me estoy cansando
de oír hablar de tu maldito esquí.
666
00:59:25,667 --> 00:59:29,833
No sabes una mierda sobre esquiar.
No esquian en el Harlem español.
667
00:59:29,875 --> 00:59:31,833
¿Qué pasa con lo que acabamos de ver?
668
00:59:31,875 --> 00:59:36,083
Como dijo Willie, te ocupas de ello.
a tu manera, y yo lo haré a la mía.
669
00:59:36,167 --> 00:59:40,417
- ¿A nadie le importa lo que pasó?
- ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Eh?
670
00:59:41,500 --> 00:59:44,458
Sixpack y Bow están muertos.
671
00:59:48,417 --> 00:59:51,292
No puedo evitar lo que pasó. ¿Puede?
672
00:59:53,458 --> 00:59:56,833
Voy a ir a comer algo.
¿Alguien quiere algo?
673
00:59:57,917 --> 01:00:01,125
¿Comer? ¿Después de lo que acabamos de pasar?
674
01:00:20,333 --> 01:00:22,667
La tormenta sigue su curso.
675
01:00:22,750 --> 01:00:26,333
¿Qué pasa con esa enfermedad?
¿Sigues siendo solo el único miembro de la tripulación?
676
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Sin cambios. Sigue siendo solo el indicado.
677
01:00:58,625 --> 01:01:00,833
Todo el mundo está nervioso. ¿Qué estás haciendo?
678
01:01:00,917 --> 01:01:02,792
Buscando mantequilla para las palomitas.
679
01:01:02,833 --> 01:01:07,500
Mira, Hazy, me harás terminar.
Este rompecabezas yo solo, ¿o qué?
680
01:01:08,042 --> 01:01:10,750
Yo debería. ¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
681
01:01:10,833 --> 01:01:13,083
Cientos, miles, millones de horas.
682
01:01:16,542 --> 01:01:19,500
- Estaré allí.
- Bueno. Apresúrate.
683
01:02:03,583 --> 01:02:05,792
¡Mierda!
684
01:02:06,958 --> 01:02:11,208
¡Por favor, Dios, ayúdame!
¡Ayúdame, Jonesy! Ayúdame.
685
01:02:12,750 --> 01:02:15,708
Voy a buscar ayuda.
Ya vuelvo, ¿vale?
686
01:02:15,792 --> 01:02:18,167
No me dejes. ¡Jonesy, no me dejes!
687
01:02:20,875 --> 01:02:22,917
- Por favor.
- Vuelvo enseguida.
688
01:02:30,417 --> 01:02:32,667
¡Mirar! ¡Tiene Hazy!
¡Quédate aquí y vigila la puerta!
689
01:02:32,750 --> 01:02:35,667
¡No lo dejes salir! yo soy
Voy a buscar al doctor.
690
01:02:47,000 --> 01:02:48,667
No quería contarle sobre Bowman.
691
01:02:48,750 --> 01:02:51,333
Escuché a Martin y mi mente dijo:
"Ella está llena de mierda".
692
01:02:51,417 --> 01:02:53,333
¡Tiene a DeJesus! ¡Vamos!
693
01:03:24,000 --> 01:03:26,958
No entres ahí. ¡No toques nada!
694
01:03:27,917 --> 01:03:30,417
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Se supone que deberías estar vigilando la puerta!
695
01:03:30,500 --> 01:03:32,542
no veré esa cosa
sin protección.
696
01:03:32,625 --> 01:03:34,875
- Esa cosa es mi amiga.
- ¡Tu amigo no es humano!
697
01:03:34,958 --> 01:03:37,458
¡Cállate, los dos! ¡Jones!
Vamos a buscarlo.
698
01:03:37,500 --> 01:03:40,792
¿Bueno? Vamos. Vamos a buscarlo.
Espera un minuto. ¿Dónde está Willie?
699
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
¿Lo que está sucediendo?
700
01:03:46,500 --> 01:03:47,625
Dios mío, ella está ahí fuera.
701
01:03:48,417 --> 01:03:49,792
Está bien. Jones, ven conmigo.
702
01:03:49,833 --> 01:03:53,250
Doctor, usted y Cobb revisen su oficina.
y el dormitorio. Vamos.
703
01:04:33,708 --> 01:04:35,167
Es su bufanda.
704
01:04:36,333 --> 01:04:38,833
Ah, lo siento. ¿Qué estás haciendo aquí?
705
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- He estado intentando arreglar estas luces.
706
01:04:42,417 --> 01:04:46,167
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo que atrapó a Sixpack y Bowman está aquí.
707
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
- ¿Qué?
- Acaba de llegar DeJesus.
708
01:05:16,083 --> 01:05:18,417
Está bien. Estamos hablando de pavo.
709
01:05:25,417 --> 01:05:27,333
Ay dios mío.
710
01:05:32,458 --> 01:05:34,375
El suministro de sangre.
711
01:05:35,667 --> 01:05:38,042
Ay dios mío.
712
01:05:38,125 --> 01:05:40,500
Obtuvo el suministro de sangre.
713
01:06:31,917 --> 01:06:34,125
Está creciendo. Ha comido.
714
01:06:34,167 --> 01:06:36,708
- ¿Necesita sangre?
- Aparentemente.
715
01:06:37,500 --> 01:06:40,708
Esto es genial. ¿Me estás diciendo que tenemos?
¿Un maldito Drácula aquí con nosotros?
716
01:06:40,792 --> 01:06:43,833
Por eso el que estaba en el barco estaba muerto.
Necesitaba sangre.
717
01:06:43,875 --> 01:06:47,583
- ¿Cuál en ese barco?
- Cuéntale a la base el secreto.
718
01:06:48,167 --> 01:06:50,917
Sea lo que sea,
parece ser una aberración genética.
719
01:06:51,000 --> 01:06:54,667
- No me jodas.
- ¿Qué intentas decirnos?
720
01:06:54,917 --> 01:06:59,708
Tiene todas las características de
vida marina de aguas profundas: escamas, branquias,
721
01:07:02,458 --> 01:07:05,458
regeneración, incluso un período de latencia.
722
01:07:05,792 --> 01:07:08,042
Pero el hecho de que recordara
donde se almacenó ese plasma
723
01:07:08,083 --> 01:07:12,208
parece implicar que tiene
alguna otra cualidad.
724
01:07:12,458 --> 01:07:15,500
- ¿Qué?
- Absorbe la inteligencia de su víctima.
725
01:07:15,542 --> 01:07:17,917
Puede que inteligencia no sea la palabra adecuada.
726
01:07:18,000 --> 01:07:22,750
Al diablo con la semántica. ¿Estás diciendo
¿Es parte DeJesus, Sixpack y Bowman?
727
01:07:22,833 --> 01:07:25,667
No sé. Sólo estaría adivinando.
728
01:07:26,792 --> 01:07:31,542
Pero sí conozco a los rusos deliberadamente.
hundieron ese barco para protegerse.
729
01:07:35,208 --> 01:07:36,583
Quizás para protegernos a todos.
730
01:07:36,667 --> 01:07:41,375
Entonces digo que nos protejamos. vamos
escapar hacia las burbujas de aire y salir.
731
01:07:41,500 --> 01:07:44,875
¿Y llegar a la superficie en medio de un huracán?
La tormenta haría pedazos esas burbujas.
732
01:07:44,958 --> 01:07:48,583
- Nunca nos encontrarían.
- No tendríamos ninguna posibilidad.
733
01:07:51,792 --> 01:07:54,833
- ¿Qué vamos a hacer?
- Creo que tenemos una oportunidad.
734
01:07:54,875 --> 01:07:59,333
Sólo un disparo. Lo atraemos al pantano
límpielo como el otro.
735
01:07:59,375 --> 01:08:01,417
¿Cómo vamos a hacer eso?
736
01:08:09,167 --> 01:08:11,625
Así que nos encontramos en el lío
en 30 minutos.
737
01:08:11,667 --> 01:08:14,792
Sr. Cobb, sincronice 30 minutos.
738
01:08:14,833 --> 01:08:19,042
Marca. ¿Entiendo?
Bien, te contaré esto nuevamente.
739
01:08:19,208 --> 01:08:21,833
Si Jones y yo no volvemos aquí
en 30 minutos en el desorden,
740
01:08:21,875 --> 01:08:25,375
huracán o nada, entras
esas burbujas de escape y arrastre trasero.
741
01:08:26,458 --> 01:08:29,083
- Vamos a hacerlo.
- Ten cuidado con esto.
742
01:08:29,167 --> 01:08:31,792
- No te preocupes. No quiero dar más.
- Cuidarse.
743
01:08:31,833 --> 01:08:34,083
Haré lo mejor que pueda.
744
01:08:34,167 --> 01:08:36,083
Está bien, vámonos.
745
01:09:23,750 --> 01:09:25,333
Sabes, una vez fui bastante bueno.
746
01:09:27,208 --> 01:09:30,167
Cuando hice algo,
era importante, ¿sabes?
747
01:09:34,000 --> 01:09:37,750
Desarrollé drogas y técnicas.
748
01:09:37,833 --> 01:09:40,750
que se usan todos los días
por médicos de todo el mundo.
749
01:09:43,333 --> 01:09:46,000
- Hizo una diferencia.
- Todavía lo es.
750
01:09:50,500 --> 01:09:52,417
Esto pica muchísimo.
751
01:09:57,125 --> 01:09:59,042
- Estoy bien.
- Déjame echar un vistazo.
752
01:09:59,125 --> 01:10:01,042
Realmente pica.
753
01:10:04,458 --> 01:10:06,375
Eso es porque es curativo.
754
01:10:07,792 --> 01:10:10,042
voy a cambiar ese vendaje
para que estés más cómodo.
755
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
- ¿Adónde vas?
- La enfermería.
756
01:10:12,667 --> 01:10:14,083
¿Sin protección?
757
01:10:14,167 --> 01:10:17,458
- No deberías salir ahí.
- Tiene razón, ¿sabes?
758
01:12:12,333 --> 01:12:14,667
- ¿Oíste eso?
- Lo escucho.
759
01:12:15,167 --> 01:12:17,083
Aquí vamos.
760
01:12:44,042 --> 01:12:47,083
- Quítate la camisa.
- Seguro.
761
01:12:48,500 --> 01:12:49,500
Tengo frio.
762
01:12:51,333 --> 01:12:53,250
Ayúdame, por favor.
763
01:12:53,333 --> 01:12:55,500
Ah, sí, claro.
764
01:13:06,000 --> 01:13:08,208
¡Ayúdame!
765
01:13:08,542 --> 01:13:09,917
¿Lo que está sucediendo?
766
01:13:10,208 --> 01:13:11,667
¡Ayuda!
767
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
-¡Willie! ¡Correr!
- ¡Correr!
768
01:13:37,708 --> 01:13:39,458
¡Ven aquí!
769
01:13:59,417 --> 01:14:02,750
¿Cómo estás? ¿Está bien?
¿Dónde están Doc y Cobb?
770
01:14:02,833 --> 01:14:04,708
- Atrapó al doctor.
- Espera un minuto. Fue justo aquí.
771
01:14:04,792 --> 01:14:07,667
- Lo sé.
- Espera un segundo. ¿Lo viste?
772
01:14:07,750 --> 01:14:11,833
- Fue en Cobb. Estaba en él.
- Desacelerar. ¿Hay dos de ellos?
773
01:14:13,000 --> 01:14:15,417
- Mierda.
- Está bien.
774
01:14:15,500 --> 01:14:18,000
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
775
01:14:18,083 --> 01:14:20,625
Bien, ¿ahora qué?
776
01:14:20,667 --> 01:14:23,000
¿Qué opinas de las olas grandes?
777
01:14:24,000 --> 01:14:25,792
Me encantan las olas.
778
01:15:01,250 --> 01:15:04,250
Estamos atrapados.
Las burbujas de escape han desaparecido.
779
01:15:04,333 --> 01:15:06,250
- La puerta.
- Oye, mira esto.
780
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
"Soy plenamente consciente de la finalidad
de mi decisión."
781
01:15:08,375 --> 01:15:09,542
"Es mi esperanza que"
782
01:15:09,625 --> 01:15:13,667
"Nuestro sacrificio significará que el ser humano
La raza nunca conocerá esta horrible mutación".
783
01:15:13,750 --> 01:15:16,833
- Nuestra sentencia de muerte.
- Firmado por el buen doctor.
784
01:15:29,333 --> 01:15:30,792
Al diablo con eso.
785
01:15:33,667 --> 01:15:37,250
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, lo voy a descubrir.
786
01:15:37,333 --> 01:15:39,792
qué tan lejos estamos del arroyo de mierda.
787
01:15:50,167 --> 01:15:53,500
- Gracias a Dios que todavía estás vivo.
- ¿Dónde has estado?
788
01:15:53,542 --> 01:15:56,500
Saca tu trasero aquí ahora y atráenos.
¡Ahora mismo!
789
01:15:56,583 --> 01:15:59,667
Por favor cálmate.
No te hemos abandonado.
790
01:15:59,792 --> 01:16:02,042
Naturalmente, después de recibir
El mensaje del Dr. Thompson,
791
01:16:02,125 --> 01:16:03,125
estábamos preocupados.
792
01:16:03,167 --> 01:16:05,333
Pero nunca te habríamos abandonado.
793
01:16:05,375 --> 01:16:07,167
¿Cuándo vienes?
794
01:16:07,250 --> 01:16:10,208
- Dijiste 12 horas.
- Esas son las malas noticias.
795
01:16:10,292 --> 01:16:14,167
El huracán se ha vuelto hacia ti.
En este momento, está en un curso de...
796
01:16:14,250 --> 01:16:17,000
Sólo responde la maldita pregunta.
¿Cuándo vienes?
797
01:16:17,042 --> 01:16:20,167
- Con suerte, dentro de las próximas 48 horas.
- ¿Cuarenta y ocho horas?
798
01:16:20,750 --> 01:16:22,625
Me doy cuenta de que debes
han pasado por el infierno...
799
01:16:22,667 --> 01:16:24,667
¿Se ha ido? ¡Perra, todavía estamos aquí!
800
01:16:24,750 --> 01:16:27,750
No puedo controlar el clima.
Tenga la seguridad, su SOS
801
01:16:27,833 --> 01:16:30,625
fue recibido por la guardia costera
y la marina,
802
01:16:30,667 --> 01:16:34,333
y estaremos respondiendo
en la oportunidad más temprana y segura.
803
01:16:34,375 --> 01:16:39,625
- Simplemente no nos prometas nada.
- Me doy cuenta de que esto debe sonar ridículo.
804
01:16:39,667 --> 01:16:42,750
- No me jodas.
- Ahora intenta descansar un poco.
805
01:16:42,875 --> 01:16:45,542
¿Cómo vamos a descansar?
No puedo dormir. ¿Puedes dormir?
806
01:16:46,375 --> 01:16:48,500
- ¿Descansar un poco?
- Ahorra el aliento.
807
01:16:48,542 --> 01:16:52,458
- Maldición. ¿En 48 horas? De ninguna manera.
- No tenemos muchas opciones, ¿verdad?
808
01:16:52,833 --> 01:16:55,958
Te diré qué. Voy a echar un vistazo.
Todos intentéis descansar un poco.
809
01:16:56,000 --> 01:16:59,875
No podré volver a dormir nunca más.
En la vida. Alguna vez.
810
01:17:47,000 --> 01:17:49,667
"Solicite informe meteorológico, 26 de julio".
811
01:17:52,167 --> 01:17:53,333
Vamos.
812
01:18:02,250 --> 01:18:05,167
- Oh, hombre.
- Lo saben, ¿no?
813
01:18:05,208 --> 01:18:10,042
Sí. Creo que simplemente están sentados
allí, decidiendo qué hacer con nosotros.
814
01:18:10,667 --> 01:18:11,917
Quizás ya lo hayan hecho.
815
01:18:13,542 --> 01:18:17,333
- ¿Qué estás buscando?
- Estoy viendo cómo va mi inversión.
816
01:18:17,375 --> 01:18:20,250
Las acciones de Tri-Oceanic Corp.
Me bañé hoy
817
01:18:20,333 --> 01:18:23,292
cuando la noticia de un trágico accidente minero
fue revelado a los inversores.
818
01:18:23,333 --> 01:18:27,125
La junta directiva fue convocada
una reunión en Nueva York esta tarde.
819
01:18:27,167 --> 01:18:30,583
Un portavoz reveló que
el accidente destruyó la Cabaña Siete
820
01:18:30,667 --> 01:18:31,833
frente a la costa de Florida.
821
01:18:31,917 --> 01:18:34,167
Se informa de la muerte de ocho mineros.
Todos los cuerpos están desaparecidos.
822
01:18:34,208 --> 01:18:37,583
Los asesinados fueron Steven Beck,
Elizabeth Williams, Justin Jones,
823
01:18:37,667 --> 01:18:41,542
Dr. Glen Thompson, Tony Rodero,
Bridget Bowman, GP Cobb, Buzz Parrish.
824
01:18:42,000 --> 01:18:43,625
Martín, perra.
825
01:18:43,667 --> 01:18:45,750
Bienvenido al sindicato, jefe.
826
01:18:45,917 --> 01:18:47,833
Todos somos prescindibles.
827
01:18:49,083 --> 01:18:51,667
- Doc, le debo cinco dólares.
- ¿Cinco dólares?
828
01:18:54,458 --> 01:18:57,000
- Aviso de emergencia.
- Escuchar.
829
01:18:57,167 --> 01:18:59,750
- Cuenta atrás para la implosión.
- El aire se detuvo.
830
01:19:00,917 --> 01:19:02,458
Diez minutos y contando.
831
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
- Arrancaron un conducto de aire.
- ¿Podemos arreglarlo?
832
01:19:05,917 --> 01:19:08,333
Hay 20 millas de tubería.
Podrían haber intervenido en cualquier lugar.
833
01:19:08,375 --> 01:19:09,833
Eso es cierto.
834
01:19:14,042 --> 01:19:16,333
Cobb. Seguridad laboral.
835
01:19:16,625 --> 01:19:18,833
Es ese ruido en el Corredor A.
836
01:19:19,833 --> 01:19:22,500
Lo tienes. Nos está mostrando dónde está.
837
01:19:22,750 --> 01:19:25,667
- Nos está sacando.
- No fue una pérdida de tiempo, ¿verdad?
838
01:19:25,708 --> 01:19:28,500
No puedes salir ahí.
Eso es lo que quiere.
839
01:19:28,542 --> 01:19:32,000
Si perdemos suficiente aire aquí, el
La presión interna caerá y crujirá.
840
01:19:32,625 --> 01:19:33,667
Implosión, nena.
841
01:19:33,833 --> 01:19:36,375
Esperar. ¿No crees que me quedaré aquí?
842
01:19:37,333 --> 01:19:39,250
Nueve minutos para la implosión.
843
01:19:44,000 --> 01:19:46,083
- ¡Está por aquí!
- ¿Es eso?
844
01:19:46,167 --> 01:19:47,708
Sí.
845
01:19:50,292 --> 01:19:53,208
- ¡Se va!
- Estamos perdiendo aire más rápido de lo que pensaba.
846
01:19:56,500 --> 01:19:58,833
- ¡Ir! Aquí.
- No pases todo el día ahí abajo.
847
01:19:58,875 --> 01:20:01,125
No te preocupes. No lo haré.
848
01:20:01,167 --> 01:20:03,125
Vamos a hacerlo.
849
01:20:14,375 --> 01:20:16,667
Ocho minutos para la implosión.
850
01:20:36,917 --> 01:20:40,000
- Oh, no. ¡Maldición!
- ¿Podemos arreglarlo?
851
01:20:41,542 --> 01:20:45,042
- ¿Podemos cerrarlo en otro lugar?
- Vamos.
852
01:20:45,125 --> 01:20:49,167
- ¿Qué opinas? ¿Quiero morir?
- No vamos a morir. ¿Qué hacemos?
853
01:20:49,250 --> 01:20:51,000
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¡Conoces esta choza!
854
01:20:51,083 --> 01:20:54,000
- ¡No sé!
- ¡Vamos! ¡Esta choza es tu casa, hombre!
855
01:20:54,167 --> 01:20:58,000
El pantano. Hay una válvula de aire de respaldo.
en el pantano. Si nosotros...
856
01:21:01,208 --> 01:21:04,000
- ¿Qué?
- Acabo de ver al doctor.
857
01:21:04,375 --> 01:21:06,500
No, Jones. Vámonos de aquí.
858
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
Vamos.
859
01:21:13,083 --> 01:21:15,000
Siete minutos para la implosión.
860
01:21:17,833 --> 01:21:19,875
- ¡Estar atento!
- ¡Cuidado!
861
01:21:27,833 --> 01:21:29,917
- ¿Lo entendiste?
- ¡Creo que lo logramos!
862
01:21:30,458 --> 01:21:32,083
- ¡No sé!
- ¡Apurarse!
863
01:21:32,708 --> 01:21:34,833
¡Muévete! ¡La puerta se está cerrando!
864
01:21:44,208 --> 01:21:46,500
¡La otra puerta se está cerrando!
865
01:21:49,000 --> 01:21:52,333
¡Willie, lárgate! ¡Salir!
866
01:21:52,375 --> 01:21:54,000
- ¡Quemalo!
- ¡Cuidadoso!
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,417
¡Está atascado!
868
01:22:05,042 --> 01:22:07,792
¡Revisa esa puerta! ¡Willie, sal de aquí!
869
01:22:08,042 --> 01:22:10,375
- ¡La puerta se está cerrando!
- ¡Atrapa esa puerta!
870
01:22:12,750 --> 01:22:16,083
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Seis minutos para la implosión.
871
01:22:16,708 --> 01:22:17,792
¡Vamos!
872
01:22:51,000 --> 01:22:52,333
¡Agarra mi mano!
873
01:22:56,833 --> 01:22:59,375
¡Cógelo! ¡Vamos!
874
01:23:01,167 --> 01:23:03,542
¡Ir! ¡Vamos!
875
01:23:03,792 --> 01:23:05,625
Lo entendiste.
876
01:23:13,708 --> 01:23:15,583
¡Vamos!
877
01:23:20,500 --> 01:23:21,750
¡Déjame ayudarlo! ¡Déjame ir!
878
01:23:23,000 --> 01:23:24,792
¡El serrucho sobre la mesa!
879
01:23:33,208 --> 01:23:35,250
- ¡Ayúdalo!
- ¡Quédate atrás!
880
01:23:48,667 --> 01:23:50,708
Cuatro minutos para la implosión.
881
01:24:01,083 --> 01:24:03,000
No hay aire.
882
01:24:07,292 --> 01:24:08,958
¡La puerta está atascada!
883
01:24:14,625 --> 01:24:17,958
¡La válvula de aire! es
demasiado caliente! ¡No puedo alcanzarlo!
884
01:24:18,000 --> 01:24:20,500
- ¡Olvídalo! ¡Consigue los trajes!
- ¿Los trajes? ¿Estás loco?
885
01:24:21,208 --> 01:24:23,167
¡Trae las bolsas elevadoras!
886
01:24:24,500 --> 01:24:27,333
- ¿Cómo vamos a llegar a la superficie?
- Como esto.
887
01:24:27,583 --> 01:24:31,750
Triplicaremos la tasa de inflación.
Flotaremos hasta la cima como un globo. ¡Ir!
888
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
Bien, vamos a conectarlos. Ponte los trajes.
889
01:24:38,042 --> 01:24:40,208
- ¿Y el tuyo?
- Ponte el traje.
890
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
Tres minutos para la implosión.
891
01:25:01,875 --> 01:25:03,458
¡Vamos!
892
01:25:11,708 --> 01:25:13,000
¡Vamos!
893
01:25:14,417 --> 01:25:15,792
Nos vemos arriba.
894
01:25:16,375 --> 01:25:18,417
¡Ponte tu traje!
895
01:25:18,500 --> 01:25:21,500
¡Beck, ponte el traje!
896
01:25:24,958 --> 01:25:26,625
¡No seas tonto!
897
01:25:33,667 --> 01:25:35,833
Dos minutos para la implosión.
898
01:25:40,125 --> 01:25:41,542
Mátame.
899
01:25:42,125 --> 01:25:44,167
Dios mío. De Jesús.
900
01:26:16,292 --> 01:26:17,333
¡Mierda!
901
01:26:37,792 --> 01:26:40,333
¡Oh, mierda!
902
01:26:44,125 --> 01:26:46,083
Un minuto para la implosión.
903
01:29:35,000 --> 01:29:36,042
¡Lo lograste!
904
01:29:42,167 --> 01:29:44,958
Base al helicóptero de rescate de la Guardia Costera 1437.
905
01:29:45,000 --> 01:29:47,833
Haz un intento más en el área de búsqueda.
y regresar a la base.
906
01:29:59,958 --> 01:30:03,833
- Entonces, ¿dónde está el maldito huracán?
- ¿Estás bien?
907
01:30:03,875 --> 01:30:05,667
- Lo logré.
- ¿Sí?
908
01:30:05,750 --> 01:30:09,375
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estaré bien. Bueno.
909
01:30:14,417 --> 01:30:17,958
Base para rescatar al Chopper 1437.
¿Algún contacto visual?
910
01:30:18,292 --> 01:30:19,833
- Negativo.
- Regreso a la base.
911
01:30:32,708 --> 01:30:34,167
Hace frío.
912
01:30:37,000 --> 01:30:38,708
- ¡Ey!
- ¡Aquí!
913
01:30:38,833 --> 01:30:40,583
- ¡Por aquí!
- Dame esa última llamarada.
914
01:30:43,792 --> 01:30:45,667
Hay una bengala justo delante.
915
01:30:45,708 --> 01:30:49,167
- ¡Jones! ¡Mirar!
- Picador.
916
01:30:53,625 --> 01:30:55,000
- ¡Tiburones!
- ¿Dónde están?
917
01:30:55,333 --> 01:30:56,917
- ¡Demasiado cerca!
- Mantente cerca.
918
01:31:00,625 --> 01:31:02,542
¡Quédate cerca!
919
01:31:07,500 --> 01:31:10,208
Habla de tener un mal día.
920
01:31:21,042 --> 01:31:22,958
- ¡Ayuda!
- ¡Sí! ¡Vamos!
921
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
- ¡Jesús!
-¡Willie!
922
01:31:32,625 --> 01:31:34,500
- ¡Levanten a esa gente!
- ¡Ir!
923
01:31:36,833 --> 01:31:38,333
- ¡Toma una mano!
- ¡Fuera de aquí!
924
01:31:50,625 --> 01:31:52,667
¡Tiene a Jones!
925
01:31:53,208 --> 01:31:54,750
¡Regresar!
926
01:31:54,833 --> 01:31:57,000
¡No! ¡Sálvate a ti mismo!
927
01:32:06,375 --> 01:32:07,792
¡Regresar!
928
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
¡Di "Aah", hijo de puta!
929
01:32:19,500 --> 01:32:21,292
¡Salgamos de aquí!
930
01:32:40,042 --> 01:32:42,667
Helicóptero 405 regresando
a la plataforma P.O.C.
931
01:33:47,875 --> 01:33:51,458
no quieren nada mas
que ver con eso, ¿sabes?
932
01:33:54,458 --> 01:33:55,833
¡Lo lograste!
933
01:33:57,375 --> 01:34:00,375
Nadie en Tri-Oceanic me creyó.
934
01:34:00,542 --> 01:34:04,917
Pero nunca me di por vencido contigo ni una sola vez.
¿Cómo te sientes?
935
01:34:06,167 --> 01:34:08,000
Mejor. Mucho mejor.